（對講機）：尋晚嘅強烈雷暴搞到佛羅里達海峽啲海洋浮標壞咗。
啲風暴已經散咗，天氣服務...
我唔係喺度曬太陽㗎，老友。
嘩，正呀！
就係要咁樣！
（眾人歡呼）係啦，係啦，係啦。
畀我嚟。上釣啦！
嚟啦，寶貝。
冇用㗎，反抗都冇用。
（笑）嚟啦。
喂！
頭先真係鬥得難分難解。
（眾人笑）我覺得自己都算幾大隻，但係我話你知，嗰條嘢真係好大力扯條線！
即刻搞掂晒。
我同佢搏鬥緊...
呢條魚係你㗎，大佬。
（輕笑）掛喺我牆上一定好靚。
用力一插，然後享受上水嘅過程。
男人：噢！
得咁多咋？
係呀。其餘部分應該喺出面。
至少我哋有隻手。
等我問你一個問題。
喺鯊魚肚入面搵到人體殘肢，算唔算謀殺？
當我哋搵緊線索嘅時候就算。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
我諗我哋需要一個大啲嘅屍袋。
如果有人搵到，一定係你，Alexx。
（輕笑）你講得啱。
好啦，各位。
你哋聽到佢講啦。裝起佢。
而家條鯊魚係我㗎。
我準備去搞到個船長頭痛。
DONNER：全部嘢都同航海有關，我明。
我想知嘅係，你有冇標記個捕獲位置？
十呎虎鯊？
梗係有啦。
條鯊魚而家係邁阿密戴德犯罪實驗室嘅財產。
順便問下，嗰個係咩全球定位系統嚟㗎？
我有精準定位，如果你係問呢樣嘢。
「精準定位」？你點搞到㗎？
政府畀嘅？
我有朋友。
我叫咗幾個人幫手。
我哋真係好彩。
你有邁阿密、大巴哈馬、古巴。
總共大約170英里。
我哋喺呢度落鈎，離岸14英里。
大約幾點？
今朝8點半。
嗯哼。
我釣鯊魚㗎。我以前成日釣鯊魚。
我從來冇日頭出去釣過。
係呀，我哋遲咗開始。
有條暴風線經過。
我哋要等到日出先可以落餌或者放線。
我想攞走呢張海圖，如果你唔介意。
等陣。
你先攞咗我客嘅鯊魚，而家又攞我張海圖？
我有咩著數？
你個非法GPS裝置就唔追究你。
28磅7安士。
男定女，Alexx？
唔好催我。
嗯。男性乳房發育症。
乳房增大。
可能係女性，但亦可能係男性。
冇腋毛，但手指關節毛髮明顯。
咁你想講咩？
我係話，我唔係人類學家。
可能係大隻女人或者細粒男人。
等我哋驗你嘅DNA。
傷口入面有刺青同火藥殘留。
係近距離射擊。
咩事？
正呀。我啱啱睇咗雪櫃入面嗰條虎鯊。
乜都食嘅，好似Speedle咁。
只要係生嘅，佢哋乜都食。
Alexx？
我聽到啦。
牙印周圍有皮膚瘀傷。
三角肌入面嘅微血管出血。
受傷嗰陣血液仲喺度循環緊。
咁樣就好似敲響咗晚餐鐘咁。
虎鯊嘅大腦有三分之二係用嚟處理氣味。
Alexx，你覺得受害者喺鯊魚肚入面幾耐？
我要測試反芻酶嘅水平。
係呀，鯊魚會反芻任何消化唔到嘅嘢。
嗯。好似人類骨頭咁。
同金屬。
可唔可以幫我放大呢個紋身八倍？
有趣嘅紋身。
嗯。
倒轉嘅旗。
係呀，呢個係國際求救信號，係咪？
留意條魚。
呢個係古代基督教抵抗嘅象徵。
古巴嘅天主教領袖都用佢嚟代表反卡斯特羅叛亂。
即係話我哋嘅受害者係政治犯。
係，仲意味住我哋可能惹上政治麻煩。
如果佢係喺美國境內生活，應該會喺Krome拘留中心處理過。
佢嘅指紋應該有記錄。
但如果佢係喺過緊嚟嘅途中，我哋就冇資料。
不過佢確實在過緊嚟。
佢應該唔係游水過嚟。
船？
我估係。Speed？
你有咩發現？
嗯...佢係嚟自古巴，而且係做緊自由航行。
好，等陣。你講得太快，我哋跟唔上。
根據鯊魚被捕獲嘅位置同簡單地理，由Matanzas或者Villa Clara到邁阿密係一條直線。
你知唔知呢代表咩？
Elian。
我哋嘅受害者唔係一個人喺船上。
所以，Speed，打畀海岸防衛隊，交個朋友，帶埋Eric去。
收到。
你有嘢畀我？
我有個問題。
問啦。
你幾多歲？
（輕笑）嗯。45。
口徑子彈，係咪？
見到啲膛線特徵未？
見到。而家輪到我問你問題。
問啦。
你覺得係咪Colt？
我覺得係。
我都覺得係。
呢條友好趕時間。
你講笑呀？睇吓嗰艘船。
你好嗎？Eric Delko，Tim Speedle，邁阿密CSI。
Martin，美國海岸防衛隊。
我哋收到你嘅電話。
有四架飛機喺出面做海岸巡邏。
有架直升機做保險工作時報告咗。
你哋搵緊咩類型嘅船？
有血嗰種。
我見到痕跡。
艘船冇咗船體識別號碼。
自由航行出事。
呢樣嘢唔係好掂。
吸入器。
空嘅。
有人為痕跡同棄置。
你點睇，Tim？
覺得可疑？
喂，Speedle。
你覺得呢樣嘢可以做啲咩？
咩意思，呢度定係返實驗室？
呢艘船有個填充物。
哦，係？咩口徑？
嗯...
呢個留畀Calleigh。
嗯。
嗯。呢度可能係我哋嘅案發現場。
嗰啲可能係魚血。
而嗰個...留畀Megan。
左邊係嚟自軀幹嘅子彈。
右邊係嚟自船嘅子彈。
兩顆心同步跳動。
兩粒都係.45口徑經典銅殼，六條膛線同凹槽，左旋。
我都有個轉折畀你。
船上嘅血係人類。
同我哋嘅軀幹吻合，確定係XY。男性。
但John Doe係喺嗰艘船上。
轉折喺邊？
Speedle喺船上搵到嘅子彈上面嘅肉組織？係XX。
我哋...仲有另一個受害者，各位女士。
希望佢冇磨平個印記。
係呀，如果佢係專業嘅，我哋就冇料到。
我會試下熱分離法——睇下可唔可以喺剝落層下面搵到啲嘢。
聽落好主意。
呢艘船睇落好似經歷過颶風Andrew咁。
呢艘船嘅馬力大到可以擺脫Andrew。
可能我哋係夜晚航行。
從來冇見到暴風嚟緊。
Speed！
嗯？
船尾寫咩？
Luna Nueva。
月亮新。
係「新月」。
月相週期，各位。
由上弦月到滿月，再到下弦月到新月。
即係冇月光。
我走先。
（吱吱聲）咩聲嚟㗎？
咩？
CAINE：再做多次你啱啱做嘅動作。
（吱吱聲）呢種聲唔應該喺船上出現。
要整到咁樣嘅牆壁要好大工程。
整咁樣嘅艙室只有一個原因，朋友，就係收藏你嘅私貨。
你喺入面至少可以運500公斤貨。
DELKO：好似Capone嘅金庫咁——空嘅。
你只係用眼睇。
睇清楚啲。
我哋有發現。
係可卡因嚟㗎。
點解要填個號碼？
點解唔直接成個磨平佢？
我唔知喎。
可能係男人嘅嘢啦。
咩話？佢哋會加嘢或者遮住，但係唔會搞亂個底盤？
你知唔知？你嚇親我啦。
好，我哋喺灰階度處理像素，然後……
船殼係1972年造嘅。
你想唔想做呢件事？
唔想。
係男人嘅嘢嚟㗎。
只係Megan十分鐘前就要。
你嗌我？
係411？
係。
係411？
係。
即係我有料。
你個船殼號碼……
幫我哋搵到登記資料同個名。
Robert Morton船長。
同碼頭經理傾過。
佢有冇俾到啲咩你？
頭痛。
話只要船長每個月張支票兌到，佢就係Peter Rabbit嘅表弟。
所以佢乜都唔知。
你明啦。
搵個位坐低，舒服啲。
我要你睇晒過去兩日嘅每一格畫面。
睇吓船長有冇露面。
喂，你有冇同H講過？
因為我應該做緊張字條。
唔使擔心Horatio。
我都唔知我係幫佢做嘢定係幫你做嘢。
你係幫受害者做嘢。
（電話響）Donner。
Horatio喺邊？
即刻到。
西里爾字母。
俄羅斯人成日將佢哋嘅次等剩餘物資掉俾佢哋嘅島國朋友。
而呢次，我哋講緊古巴。
呢個女仔俾人打中咗大髀。
好近股動脈。
流血致死。
我哋個流血女仔？
你睇唔睇到出口傷？
睇唔到。
幾得意嘅止血帶。
DONNER：綁得好實。
邊個想救佢？
呢種傷，佢應該半個鐘內就會死。
冇曬傷或者暴露嘅跡象。
CAINE：佢唔係成路漂浮過嚟㗎，係咪？
DONNER：佢係喺船上。
我哋嗰艘毒品船？
可能係。
睇吓呢個。
你知唔知係咩？
La Caridad del Cobre。
慈善聖母。
仲係古巴嘅守護聖人。
我之前見過呢啲。
嗯。
邁阿密嘅家庭會送俾親戚，當係旅途嘅幸運符。
啱，而嗰90英里嘅開闊海域會喺兩秒內將啲好運帶走。
呢個係訂製嘅，手工做。
傳統手法……
用掌壓雕刻刀。
色調變化……
小夏灣得一兩個人做呢種Bulino工藝。
而佢哋冇一個會幫我哋。
濕腳乾腳政策。
古巴移民只要掂到美國土地就留得低。
除非，當然，海岸防衛隊喺海上捉到你，送你返去Fidel度。
如果佢上到陸地，就會經過72小時處理，然後攞到綠卡。
佢差啲就得咗。
佢冇諗到會俾人打中。
準備好玩政治未？
（輕笑）MAN：好囉，邊個玩？
我哋有咩榮幸？
但我想知……
（輕笑）早晨，先生們。
Caine先生。
Rolando，唔該。
多謝。
我哋有咩榮幸？
Basilio……
有屍體沖上岸。
成日都有屍體沖上岸㗎啦。
政府唔會理一個balsero。
Balsera……
呢次係女仔。
做得好。
佢戴住佢。
聽到好遺憾。
Basilio……
呢個小鎮最唔需要嘅就係搞大件事，你明嘅。
我需要你幫手。
呢個女仔有咩咁特別？
佢係俾人槍殺嘅。
呢條鏈只能幫我哋到呢步。
佢只需要幫我哋入到去就得。
Horatio，唔該。
咁，Caine先生同Donner小姐，你哋係警察？
嗯，其實，先生……
我哋係犯罪現場調查員。
我想俾你睇啲嘢，睇吓對你有冇意義。
古巴細路嘅自由代價好高，但值得。
Ramon Grau。
因為安排幾千個古巴細路安全去美國，喺Fidel嘅監獄坐咗廿年。
我知佢係邊個。
準確嚟講係14,048個細路。
你係Ramon嘅其中一個細路。
BOY：Tia。
邊個嚟㗎？
我姪仔Pedro。
我可唔可以同佢講嘢？
我哋應承咗你五分鐘。
已經五分鐘啦。
完咗。冇啦。
我哋講完啦。
Basilio，我哋講完啦。
Basilio，我仲需要有人落停屍間認屍。
我會親自安排晒。
嗯。
等一陣。
我老公啱啱過咗身。
我好遺憾。
我都好遺憾。
佢叫Elena。
佢係我姪女。
唔該。
我哋應該走啦。
好遺憾。
多謝。
Horatio。
係？
嗰啲係我嘅人嚟㗎。
我冇唔尊重嘅意思，Basilio。
呢家人喺哀悼中。
呢個唔係審問。
我哋一開始就講明咗意圖。
你唔可以去到井邊就飲乾晒啲水。
我哋需要同嗰個男仔傾偈。
如果必要嘅話，我哋會攞搜查令。
我哋古巴人係好驕傲嘅民族。
係咪？
再見啦，朋友。
多謝。
午安。
Horatio，聽講你撞到死胡同。
你冇聽錯。
啱啱做完個女仔嘅驗屍。
我想聽吓。等一陣。
Calleigh，子彈呢？
我做緊。
Calleigh，子彈呢？
我做緊。
話我知。
邊個嗌咗社區？
係我。
張字條進度點？
呃，冇進度。
你咩意思？
我叫咗Speedle停咗張字條去做監控片段。
我嘅決定，唔係佢嘅。
做完嗰邊，返去做張字條。
條繩有冇DNA？
做緊。
話我知。
Eric，周圍幫手，唔該。
冇問題。
好，Alexx，同我講。
個女仔……
佢叫Elena De Soto。
有冇火藥殘留或者紋身？
有，傷口入面仲有啲奇怪嘢。
搵到合成物料嘅痕跡。
同佢嘅衫唔吻合。
喺微量物證部。
冇啦？
喺微量物證部。
冇啦？
佢體內有大量沙丁胺醇。
佢有哮喘。
我哋喺船上搵到個吸入器。
我估？
某種壓力引發支氣管痙攣。
我估佢用藥過量。
佢個心出現心律不齊——呢種情況同斷咗股動脈夾埋一齊好唔掂。
條止血帶冇幫佢爭取到好多時間。
好。
（敲門）入嚟。
你應該俾我你個裝修師傅個名。
嗯，我哋唔出外勤嗰陣，就係得部電話同一張枱。
船長有冇消息？
探員仲跟緊，我哋等緊。
你搵到啲咩？
喺Elena De Soto條繩上收集嘅皮膚細胞DNA結果。
條止血帶係其他人綁嘅。
我哋一早知啦。
唔係，我哋而家先確定。
啲標記有顯著嘅共通性。
你覺得係屋企人？
可能係後面房嗰個男人。
表兄弟呢？
仲親。
我估係兄弟。
喂，Calleigh，我想問今晚可唔可以喺你度瞓？
我想低調啲，H搞到成個 neighborhood 都嘈嘈閉。
你知佢咩人，佢咬住唔放㗎。
係囉，佢要學吓放手。
因為呢個女仔嘅屋企人根本唔在意破案。
佢哋個姪女已經死咗。
佢哋覺得要保護返生嘅人。
我唔怪佢哋。
瞓梳化。
唔准半夜偷偷摸摸。得唔得？
（輕笑）得。
睇吓呢個。
左邊子彈——Elena De Soto隻腳度。
右邊子彈——John Doe個身度。
佢哋係雙胞胎。
係三胞胎。
仲同你哋喺Luna Nueva船上搵到嗰粒子彈吻合。
嗰艘船上一定發生過大屠殺。
你父母有冇搭過嗰程船？
其實我哋全家都搭過。
我當時喺阿媽個肚入面。
喂。
（平淡）喂。
呢個係咩？
Megan。
（笑）仲係？
係。
你而家睇緊直播？
見到Luna Nueva船位隔籬嗰架租貨車未？
泊咗六個鐘頭廿三分鐘。
見到司機未？
冇飲過咖啡...
冇去過廁所。
乜都冇。
佢喺度等咩？
如果H冇估錯，個船殼可以裝500公斤可卡因。
咁多理由等喎。
500個理由，各位。
Speed，幫我 zoom 近啲。
好，放大後輪。
你覺唔覺得條胎光頭？
嗯。
搵到呢架車。
（清喉嚨）係，我而家用緊最新軟件。
我乜都冇講。
你唔使講。
有趣...喺Elena傷口入面搵到嘅物料係烯烴。
係合成纖維。
有趣嘅係佢著緊棉質裙。
John Doe著緊烯烴。
係。
咁樣俾我哋...
一個可能嘅事件順序。
假設John Doe係先俾人近距離射中。
子彈穿過佢件衫，衫嘅物料俾吸入槍管。
即係下一發子彈會帶住啲物料入Elena大脾，啱唔啱？
三粒子彈都吻合，證明John Doe同Elena喺船上。
止血帶上嘅表皮細胞話俾我哋知係佢嘅近親...
近親，好似佢阿哥Pedro。
佢可能綁咗條止血帶。
近親會一齊行動。
DNA吻合令佢成為關鍵證人。
呢個搜查令我哋攞到。
喂。
全國得呢度要同社區傾掂數先執行搜查令。
（敲門）Hola, Pedro。
我叫Adell Sevilla。
呢幾位先生要搜查你間房。
請跟我嚟。
我哋可以淨係要求採樣。
等等。
Colt .45。
帶佢返去。
發生咩事？
CAINE：探員喺邁阿密國際機場搵到租貨車同船長。
兩個都拘留咗。
可卡因包裝喺船上搬貨時可能沾到血。
Locard理論。初級轉移。
就好似去廁所。
永遠抹唔乾淨。
Horatio...
我鍾意呢個語氣。
.45確認咗。
三粒子彈嘅來源。
好。
咁係咪代表我哋拉咗人？
你話呢。
你逃走時射中家姐，然後又想救返佢。
睇，所以我鍾意彈道學。
係精確科學。
嗯。
等一陣。
（打字）軟件將稀釋墨水圖案數碼化。
推算反轉概率，估計原始字跡影像。
（滑鼠點擊）SPEEDLE：NM28-30。
但係解到碼未？
淨係俾你個謎題，冇解到。
要自己解碼。
發生咩事？
點解開槍？
聽我講一陣。
好。
鞋、梳、眼鏡、衫...
證據顯示船上至少有12個人。
可能仲多。
我哋知道嘅有船長Bob、Elena、Pedro、John Doe同一個身份不明嘅女槍傷死者。
其他人應該淹死喺墨西哥灣流，永遠搵唔返，啱唔啱？
平均每人150磅，總共1,800磅，全部喺船尾。
右船殼有1,000磅可卡因。
呢艘船嘅重心會嚴重失衡。
七呎高浪，魚艙入水。
船長會驚，係咪？
佢要決定。
救乘客定救毒品。
喂！落船，唔係大家都死！
如果佢叫你跳，你會唔會跳？
如果佢用槍指住我個頭。
我哋去用槍指住佢個頭。
BOB：我知我艘船喺邊就唔會話唔見咗。
你覺得喺邊？
幾日前俾場風暴打亂咗。
要喺Matheson Hammock南邊棄船。
我哋幫你拖返嚟。
喺後面。
刑事調查嘅證物。
有人偷咗？
船長Bob，你知唔知喺佛羅里達州，喺船或車整暗格就算空嘅都犯法？
罰幾多？
販毒？
我唔識唱你想聽嗰首歌。
你有冇槍？
有。
你支槍喺邊？
幾個月前喺船上俾人偷咗。
我哋有你支槍同你架貨車。
你支槍同兩具屍體嘅子彈吻合。
我哋喺你船同貨車搵到純可卡因證據。
我估你販毒入南佛羅里達，貪心順便載移民賺外快。
你冇預到場風暴。
所有人落船！
所有人落船，唔係大家都死！
我要律師。
我出錢。
船長Bob應該請Pedro個律師。
可能有半成機會。
Marin Diaz？古巴Johnnie Cochran。
佢點請到佢？
估唔估到？
Basilio？
哈，人情債。
祝我好運。
嗯。
各位...
可以嗎？
喂，Pedro...
（紙張聲）你房搵到嘅槍同兩單謀殺有關。
擁有唔代表我當事人係殺手。
我哋仲有你喺止血帶上嘅皮膚細胞...
聲稱用過。
聲稱用嚟救你妹。
你係咪要反駁我講嘅嘢？
係。
好。
Pedro...
同我講。
你知係咩嚟㗎？
從來唔係逐戶送貨。
Pedro...
通常一見到邁阿密燈光就放你落水，但嗰晚有風暴，係咪？
船長艘船入水。
佢拎槍叫所有人落船。
你唔肯，佢就開槍。
我要帶我當事人走，等正式調查。
隨便你。
Pedro...
我知道你想救你妹。
伏低！
我知道你拎內胎繩做止血帶，但冇用，佢上岸前流血死咗，係咪？
Pedro，夠啦。
我哋走，Pedro。
唔好！
我哋唔走。
我開槍打佢。
點解？
我哋喺水上面浮咗幾個鐘。
跟住我哋見到隻船。
（船引擎聲，然後停咗）（喘氣）（細聲講嘢）（喘氣）（講西班牙話）海岸防衛隊？
我想帶佢上嗰隻船。
你哋嘅法律話……如果你需要醫療照顧，就要送你去醫院。
你夠力游上岸，佢唔得。
你開槍打佢大脾，明知佢如果俾人救起就可以留喺美國。
我係做咗我必須要做嘅嘢。
（喘氣）（講西班牙話）
（大叫）（喘氣）（嗚咽）
我係做咗我必須要做嘅嘢。
CAINE：海岸防衛隊從來冇見到佢哋。
DONNER：點解佢要留低支槍？
CAINE：鯊魚。
咁州檢察官俾咗佢咩條件？
用證供換公民身份。
佢接受咗？
帶住沉重嘅心情。
我哋破解咗個密碼。
NM 28 至 30。
新月。
28號到30號。
月尾。
冇光。
呢度或者夏灣拿。
最啱走私。
不過自由係啱嘅，係咪？無論係咩月光之下。
講得好。
嗯。
早抖。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org